knihovna –  D. Jones: Druhý hrob nalevo

Wojta Běhounek mě svou recenzí v Pevnosti přivedl k prvnímu dílu. A protože ten se trefil do mého vkusu, muselo nutně dojít i na pokračování. Nečtete Pevnost? A fandíte fantasy + komiksům? Tak to koukejte napravit!

zdroj obrázku - klik

Originální název:  Second Grave on the Left

Rok vydání v ČR: 2013

Rok vydání originálu: 2011

Počet stran: 320

Žánr: urban fantasy

série: Charley Davidsonová, díl 2. 

Vydal:  Karel Dobrovský - Beta s. r. o.

Překlad: Tomáš Bíla

E-book pořídíte za krásných 199,- kaček, heureka napoví, kam se obrátit, pokud nemáte oblíbený e-shop. A cena klasické knihy se pohybuje kolem 270,- korun.

Anotace z databazeknih.cz:

Když se vídáte s mrtvými, může vám to pořádně zkomplikovat život. Charley Davidsonová, příležitostná soukromá detektivka, pracuje se zesnulými na plný úvazek. Přitahuje mrtvé jako maják. Pro démony je zkrátka neodolatelná… Tentokrát se Charley snaží pomoct své nejlepší přítelkyni Cookie v hledání její nezvěstné kamarádky. A jako by toho nebylo dost, záhadný Reyes, „syn Satanův”, opustil své pozemské tělo a teď Charley pronásleduje jako duch. Neměl moc na výběr, protože dokud byl v lidském těle, mučili ho démoni, kteří chtěli přilákat Charley. Reyes je odháněl ze všech sil… Protože kdyby se k ní dostali, přiblížili by se k bráně do nebe, což by byla katastrofa! 

Vendi, recenzent amatér:

Očekávání:

Po přečtení první knihy jsem prostě spoléhala na to, že mě Charley nezklame. Humor, sarkasmus, vtip, napětí, detektivní zápletka a trocha té romantiky navrch. Bylo?

Skutečnost:

Bylo! Plnou měrou vrchovatě na každé stránce! Darynda prostě psát umí a pan Bíla překládat. V dnešní době je celkem úspěch narazit na knihu bez gramatických chyb, překlepů či nesmyslných slovních spojení. Tady se zadařilo a nemůžu jinak, než hned v úvodu dát pět kachniček z pěti.

"... Usmál se na ni. Opravdu se usmál. Skoro jako by s ní flirtoval. Fuj. Copak nevěděli, že mám za sebou otřes mozku? Mohli mě aspoň dneska trochu šetřit..."

Anotace, stejně jako u dílu jedna, prozrazuje na můj vkus až moc podrobností, ale já se budu rozčilovat za chvíli, takže tohle prostě přejdu. Příběh plynul svižně, detektivní část nabídla nečekané rozuzlení, protože obě (já i Charley) jsme viníka hledaly jinde. Reyes se dál choval jako syn Satanův a jejich vzájemné střety byly neskutečně zábavné. Aneb tvrdohlavý chlap versus umanutá ženská/Smrtka. To je vždycky parádní náběh na katastrofu.

"... Přelétl po mně pohledem, který pálil jako plamen. Jediným mrknutím oka ve mně dokázal zažehnout ty nejhlubší touhy. Rozhodla jsem se, že se  čtením harlekýnem na dobrou noc musím jednou provždy skoncovat..."

Vychvalovat tu dlouze jednotlivé detaily nemá význam. Jsem z knihy nadšená ještě víc, než z prvního dílu. Ale kde je špetka radosti, přijde i něco, co vám ji pokazí. A sice... Vydán byl už jen jeden díl. U nás myslím. V USA se k vydání chystá číslo devět. Což člověka lehce nadzvedne. Všude je to samý Grey a severské detektivky, kuchařky a tři pr*ele erotiky lepší či horší kvality. Dobré příběhy zapadnou, série nejsou vydávány celé a čtenář se může jít klouzat. Odpověď z nakladatelství? Cituji:

 ...děkujeme za Váš mail. Velice nás těší zájem o sérii.

Už méně pak prodeje. Nicméně stále doufáme, že si čtenáři

Daryndu najdou a knížky si koupí...

Tak to vidíte... nechají vás se namlsat, nadchnout, zamilovat a pak vám řeknou: Sorry. Proč se pouští do tak obsáhlých sérií, když je nehodlají vydat celé? To je jako skončit u Harryho Pottera po třetím dílu. Nebo proč nezváží možnost vydávat jen ebooky. Ano, je to trochu omezující a i tak budou mít náklady na práva a překlad, ale žádné skladování, menší náklady na vydání, tisk a distribuci... V tomhle fandím třeba comicscentru a jejich sériím Na přání. Kniha vyjde, pokud se sejde min 500 objednávek. A funguje to? Funguje! Zrovna včera jsem objednávala pátý a šestý díl série Zámek a klíč.

Nemám tak dobré znalosti angličtiny, abych zvládla číst knihy v originále. A proto mě zvlášť štve, že jsem sáhla po sérii, která s největší pravděpodobností nedojde v češtině ani do poloviny. Mám chuť něco nakopnout, ale mám zároveň ráda své prsty na nohou. Proto se pustím do třetího dílu a budu doufat, že i další čtenáři poznají kvalitní příběh a Charley dostane ještě šanci.