Poslední případ: kapitola devátá
Kalendář na zdi tvrdí, že je neděle a s ní tedy musí zákonitě přijít i další kapitolka. Neříká se mi to lehce, ale je poslední. Ne úplně, ale v této povídce. Ano, bylo to krátké. Jedná se ovšem o nový fandom a tak bude chvíli trvat, než se odvážím k delším a promyšlenějším věcem. Přesto doufám, že se vám povídka líbila a budete se, spolu se mnou, těšit na další. Konec vykecávání a jdeme se podívat, co má Red za lubem ☺
PS: seriál v současné době běží na tv Nova -
každé pondělí a úterý po 22té hodině. Varuji vás, je to na vlastní nebezpečí,
překladatele bych pověsila za nohy do průvanu a udělila mu doživotní zákaz
práce! To, co předvádí, je urážka dobrého vkusu a zdravého rozumu. Ve kterém
světě s "ee" čte jako "ej"? Kdo z vás
z hlavy ví, co znamená v češtině slovo konsierž? Nehledě na skutečnost, že to
ani české slovo není! A to jsem, moji milí, vydržela jen 15 minut. Víc by mě
stálo život. A proč slovo Wujing vyslovovat tak, jak se správně čte v
originální verzi "vužink", když to můžeme vyslovovat
"vuťink" (ten háček nad t jsem si nemohla odpustit, pardon, má to
zdůraznit změkčilost, která mě píchla v uších). Díky za partičku z neXtWeek.cz a jejich výbornou práci, kterou
na titulcích odvádějí!